I wish I could help. I’ve got a spare pl41 tone arm, but it’s missing the nut as well! If you ever figure out a replacement, let me know.
EDIT - I’ll try and grab the diameter from my good tonearm and post it here. Not sure how I’d find the thread pitch though.
Edit2 - And of course the...