It looks like it leaves the field coil, and goes to the screens of the output tubes, and on to power the high voltage on the other tubes. I have worked on several jukebox amps like this, and to work on them without the speaker, I had to bypass the field coil with a resistor while testing.
Edit: I am having second thoughts, the more I look at it, the more I am starting to think it is just across the B+ and ground. It may not be used as a choke in this amp, I have to study it a little more.
Edit again,
yes, it looks like the field coil of the speaker is in series with the 1000 ohm resistor across the b+ and ground of the power supply, so not really a choke after all I think.