Greetings from RojoLand!
Measuring resistance across C202: With the + lead disconnected, and the capacitor fully discharged (if indeed it can hold a charge!; use a clip lead with a 1k resistor in series to bring it down), set meter to read Ohms (a high ohms scale on non-auto-ranging meter) and hold meter test probes to the cap terminals. A good 'lytic should show an initlal low reading, then slowly go upwards and upwards, eventually reading "open" or infinite (this is the capacitor charging from the meter voltage). If you see a steady low resistance or "zero" as you state, yep-purrz, it's shorted!
If you're getting "zero" ohms from the + wire (disconnected from C202) to C202 (-), then yeah, you quite likely have another blown Suzuki-bomb (it may not have literally blown but they do fail shorted). Now is the time to get those buggers
outta there! It's not hard, just tedious. Remember that there are some underneath the face plate (two on the brake assembly, one on the pinch-roller solenoid, one on the safety shutoff switch); three behind the transport-control cluster, the stack of them that you found, and one on the power-supply board. You may also find green Mylar caps on some solenoids and boards; these are fine.
Back to C202: The original is, as you see, a clamp-mounted can cap of 25 mm diameter (1"), and they are rather hard-to-find. I was looking for 1-inch can 'lytics a while ago and found precious few of them, none in the value I needed. You do have some options. Just Radios has a 100-µF 500 V 'lytic in a clamp-mount can (
https://www.justradios.com/SINGLEsection.html) that will work fine. You can go higher in voltage; just not lower. Alternatively, Hayseed Hamfest (
https://hayseedhamfest.com/pages/quote) can make a custom one for you. (I'd recommend going to a little higher voltage, say 200 or 250 WVDC.) The important thing to note is that the can must be *isolated*,
not the ground connection. The part from Just Radios has a plastic sheathing around the can (but I would add an additional insulator between the can and clamp anyway). You're correct that the small PC-mount cap isn't particularly suitable. Those won't have the ripple-current rating needed, and won't last long. Bigger is better here.
The other big clamp-mount 'lytic, 1000-µF 50 V (C201) is another hard-to-find one. I think this one will work:
https://www.mouser.com/ProductDetai...=sGAEpiMZZMvwFf0viD3Y3btn7qQ7T4niDh8uWTI4TZo=
It's a 35-mm-diameter part like the original, but with a 100-volt rating. Uses screw terminals rather than solder connections (should be no big deal).
Good luck! Take care,
—
J. E. Knox "The Victor Freak"