I want to update this. I removed and swapped the jfets (q1, q2) and I got equal output in both channels, and the hum was gone.
???
I let the unit play for about 30 minutes and the symptoms returned. So with some more head scratching and probing I tracked it down to a failing solder connection...