I figured it out with the help of a Schiit forum. I needed to turn on the "Audio clock trim" setting on the BluOS app. For those with the same issue, go to settings > audio > then slide the audio clock setting to on. Done... no more clicks, pops or distractions!