The stock Magnavox circuit uses a paraphase inverter. The first triode is a bog standard voltage amp section. No special magic to it, the only thing close to odd is the need to complete the feedback loop with either a resistor or the balance pot.
The second triode is also a voltage gain stage, but fed through a voltage divider so that the output level is basically the same as the first triode. Also nothing special here, just the two resistors forming the divider need to be reasonably close to right for decent inverter balance. Voltage divider is R113/R114. If that were failed, you'd have much more signal appearing at the grid of one EL84 than the other.
Try lifting C104 out and see what you get for AC voltage output at that end. I'd expect a good 12+ volts AC of audio signal at that point. If that is good, put it back in circuit and measure it while connected to the EL84 grid. It should not show much change in ability to deliver voltage, though it may need a bit more signal input to get there.
The second triode is also a voltage gain stage, but fed through a voltage divider so that the output level is basically the same as the first triode. Also nothing special here, just the two resistors forming the divider need to be reasonably close to right for decent inverter balance. Voltage divider is R113/R114. If that were failed, you'd have much more signal appearing at the grid of one EL84 than the other.
Try lifting C104 out and see what you get for AC voltage output at that end. I'd expect a good 12+ volts AC of audio signal at that point. If that is good, put it back in circuit and measure it while connected to the EL84 grid. It should not show much change in ability to deliver voltage, though it may need a bit more signal input to get there.