Which driver are you attempting to repair? Midrange? Tweeter? Do you know what type of ferrofluid it originally used?
Do you know if the ferrofluid has become more viscous? Can you move the cone and see how it behaves? What measure / test are you using to determine it's overdamped (not dampened, that would be moisture)?
Ferrofluid was available in various quality when your marantz speakers were built in Korea, I doubt that they used a high quality fluid, but hard to tell.
If the fluid was a cheaper oil base, it very well might have softened the voice coil and become a gummy mess. The iron particles might have come out of suspension allowing the fluid part to run out, and it is also possible that the fluid base has become oxidized or evaporated. Without knowledge of what was used it is hard to prescribe a solution to repair it. Modern ferrofluid and that used by higher-end speaker manufacturers is typically polyolester or other synthetic carrier with a very good fine iron particle that stays in suspension. I realize that you're dealing with cone mids and tweeters that can't be disassembled, but it seems like introducing a solvent into the coil cap could be a problem if it further dissolves or swells the varnish on the coils. Not sure this will move you forward.
OTOH, if there's little financial risk, IE the speakers aren't worth much as-is, I guess it's worth a try provided you're not creating a flammable solution where electricity resides.
I'd do some testing to ensure that this is the problem before moving forward.
Also, in higher-end speakers the ferrofluid in tweeters is used to tune the response, and it is how the tweeters are matched. This matching is extremely important for imaging, and is difficult to reproduce for those of us with a screwdriver and a squeeze-pack of fluid. I do not recommend replacing ferrofluid as a regular maintenance like you are rotating tires on a car, if it's working then leave it alone IMO. You can test the tweeters with a good tone generator and calibrated mic, free programs are available for your computer to do this. If they meet original specs/curves I'd say they're fine.