Welp, she survived the humiliation, but the heat was just one thing too many. She'd been playing along just fine until we started getting these 95/95 days (temperature/humidity). Apparently, the higher ambients and poor cooling once again got to the power supply/regulators. One of the e-caps decided to disconnect itself at the package instead of the board. Fortunately, I had a selection of Nichicons for replacements. The 330µF/50V caps must have been warm, given that the lead disconnected and plastic wrap was pulled off the end.
I was a little shocked to see a 50V cap in a circuit running at 48VDC. The replacements are 470µF/100V and fit perfectly except that I had to enlarge the holes a step with a micro drill. The extra voltage and capacitance of the 105°C caps may help. The rest were close enough to the original values to be of no consequence. There's not much left now but the outputs, and they consistently test O.K. and are again putting out current.
I suspect some of the rest of us northern hemisphere residents might be experiencing heat related issues as well.