When I rebuilt a vintage "Battery eliminator", I needed different voltages, and I wound up using half wave rectification with one half of the "BH" gas rectifier for the high B+ and low B+ used the other half- using the original center tapped transformer.
If you were to use your original drawing as a reference for your heaters, you could use a pair of them to rectify one center tapped transformer each. Otherwise as drawn, you have a voltage divider.
But be aware that mercury rectifiers do generate a lot of RF, so they may not be the best choice for audio. It is worth experimenting with, but do not be surprised if you need to shield them. The BH used helium. The gas tubes also throw off a great deal of UV light, so use them with care.