Apparently my ANs can barely hit 15kHz. So perhaps what you're suggesting would apply in my case too. Too bad the Heils are pretty rare here.
If I understand it correctly, the Heils are also referred to as ribbon tweeters which seem to be popular in a number of speaker systems.
Beyma and others offer models, quality unknown.
A friend, who is also a professional musician, voice model and voice and piano instructor, likes to substitute the tweeters on his speakers. In his case, he likes horn loaded tweeters. The reason I know this is they were connected and laying on his three way speakers with a deck of playing cards under the magnet for proper elevation. Apparently they have been there for years, mission accomplished. I did convince him to add some wire nuts over the bare copper twist.....
Just a thought, your speaker cabinets are beautiful, and probably not a trivial cost item. Have you considered running the tweeters and crossover-attenuator outboard thus preserving your cabinets and allowing you a lot of latitude to experiment with different tweeters, settings and configurations??
The whole issue of where the magnets, diaphragms and drivers should be located is new to me, I suspect one of the books on making your own speakers discusses this in detail. Certainly if the tweeters are free floating or in their own little box, trial and error at no cost become an option.......
The woofer and mid range horns designs used by Altec seem to peak out around 17.5k, which is the limit of my hearing. My 14 year old continues raising her hand up to 20K....