So, is the tonearm stiff when you try to move it inwards? In other words, it doesn't track smoothly across the record? If that is the case, the missing steuerpimpel might not have anything to do with it.
These 1249's are changers and you can adjust the height of the tonearm to compensate for stacking records. If you rotate the mechanism that lifts the tonearm up, after all of these years, the stiff grease inside that pivot will/may cause the arm to move stiffly. I'm not saying this is what's wrong with yours. But I have that exact model and one day I rotated that mechanism and sorely regretted it. The tonearm became stiff and would not track smoothly across a record. I had to remove the tonearm, the mechanism, the bearings - all of it - clean it and re-grease. I have never raised the tonearm since then. Have no idea what would happen if I did.