OK, well I ultimately removed all three X/Y capacitors and the thermistor. For all steps I also reversed the plug several times.
I first removed the new line-to-chassis capacitor, which didn't appreciably change the volume of "buzz" regardless of plug orientation.
I then removed the across-the-line capacitor, and that seemed to slightly reduce the "buzz", but it could have been my imagination.
I then removed the thermistor, which made no change, which was expected.
I then removed the last line-to-chassis capacitor, which was in the original location. To my surprise it at first didn't make any difference, but when I flipped the plug around I soon found that while the "buzz" was still there, it was down in volume by a good third I'd estimate. Keep in mind, my ear is essentially IN the cone of a little 4 inch speaker to really hear it.
So, interestingly when ALL X/Y "AC filtering" capacitors are removed, it is actually a little less "buzz". Weird.
Keep in mind this "buzz" is really light, and probably was there before(I'm sure it was as nothing else changed in the circuit) but now I'm hyper-sensitive since I made a change.
My last test is to use another old 1KV ceramic .01uf capacitor on the original line-to-chassis and see what happens. If the "buzz" really goes away (or down), then these Vishay X/Y capacitors perhaps aren't a good fit. I'll do that tonight.
Any thoughts? Maybe I am making a mountain out of a molehill and these old amps will always have some AC "buzz" at very low volume as opposed to near absolute silence like a good modern SS unit (like my Marantz AV receiver)? That's fine, but just looking to fix it if not normal.
Al