Yes, typically these are the traces that do get damaged. The issue is two fold- air flow and heat sink size on the to220's. There is a post on Ak in the yamaha section where someone moved the transistors to a different location and used wires and a connector to connect up to them.
Honestly, most of the work is done getting to the back's of the boards- you've done that. Go with Steve's list, order the parts- pay close attention when recapping that board with the main caps- there's a strange + - marking for one of the caps- easy to put it in backward. Take lots of pics prior to redoing whatever you plan on redoing.