While those aren't the exact voltages we need, they are close enough to show that the adjustment is badly needed.
Your measured values that were good are in green, and the 8v instead of 26v is in red. the green circle is the adjustment pot for the good side (if you want to tweak it a bit) and the red circle is the adjustment pot for the side that REALLY needs adjustment..
The places to measure are the yellow circles with the red question marks. These are the places that have a V and 1/2v relationship.
I had been talking about the metal bodies of the four transistors on the other side of where you took the measurements, I wanted to avoid poking where you did (at least at first...

). THe yellow dots, and the entire case of the transistor on the other side are connected electrically.
The purple rounded squares are the bias resistors and the purple circles are the bias adjustments for that side. IF WE ADJUST the bias, the dots are where you will measure, and and the circles are where you will adjust the measurement. Knowing what the voltage(s) across the bias resistor(s) ARE, (at the purple dots) will help determine if bias adjustments are needed. The measurement for the bias should be taken after about 15 to 30 minutes of warm up time. The readings will be in the millivolt region. I think the good side will be 31.4 millivolts (that one reading IS across the resistor, one side of which is grounded), but the bad side will have to be read AFTER adjustment on BOTH resistors as it is showing 0.21 millivolts, which right now is contributing greatly to distortion.
edit 30 milliamps through 1/2 ohm is 15 milli VOLTS...
the 626 shows 70ma on the 1973 manual. 10ma for the rest of the circuits, 30ma apiece for idle current. 15mv across the resistors.