So I think it will be no problem getting the 9.6 - I roughed them in at 9.5 or soSo the original 8600 power transformer did not have a center tapped 6.3V filament winding- Dave G had to create a "virtual center" to the 6.3V winding with the two 100 ohm resistors that connected to the 6BQ5 cathode pin 3 to elevate the filament voltage up to cathode voltage to reduce hum.
Your Stancor PC-8405 power transformer =does= have a center tapped 6.3V winding (but I can't see the color of the lead from the one photo you have of it), so it already has a center, and in my schematic I show that center lead connecting directly to one of the cathodes of the 6AQ5, and there should be NO 100 ohm resistors.
So- Now you =can= adjust the pots? What did you set the voltage to across the 220 ohm resistor for each 6AQ5? It should be about 9.6V across each 220 ohm. This will set the correct bias current of about 48mA each tube, and the amplifier will then be properly loaded to evaluate the power supply voltage.
Since I don't know how much bias current you have flowing, 265 at the rectifier- That should be the "first cap" there, between the rectifier and the choke input. Then the 236V would be =after= the choke at the 2nd cap correct? then the 226 would be after the 820 ohm dropping resistor at the third cap correct?
Please adjust the pots for 9.6V across each of the 220 ohm resistors, report whether you can achieve that, then re-measure the power supply voltages and we can proceed.
View attachment 3721142
If I am hearing you I should just omit the 100 ohm resistors off the heater circuit -- Correct ?
That done do we have what is needed to do a evaluation- adjustment ?- I will double check the voltages on the filter caps and get back to you -- I think they are correct as stated though

