The voltages don't appear to be all that wrong, - could possibly be explained by damaged voltage selector, or wrong mains voltage selected (or wrongly wired after the previous experimentation) - and you said it delivered 60watts output.
But perhaps the voltage issue is more subtle and needs further investigation? - nobody knows exactly 'what' and 'why' the wiring was changed - so we're all guessing.
Amp is wired correctly for 120 volts ac. Also after further thought I think the primary are using pin connectors so likely that wasn’t the issue either (mixing primary and secondary).
This is why it’s great to have a working unit when I have one in for repair.
Keep the suggestions coming. I’ll keep testing the amp stages next. Until someone has a suggestion on the power supply.