The pictures are worth a few thousand words!
The 6L6 outputs could be original in your amplifier. Ampex used the exact same chassis on their 6L6GC amplifiers. The 6L6GC’s are tall bottles like the EL 34’s -- so most of these look much the same in photos. Both of these are likely 1961 models. You might check for differences in the power transformers as well. The 1961 EL34 amplifier used an Ampex p/n 658-0025. I believe the 6L6 amplifier operated at lower power supply voltages. I haven’t yet encountered a schematic for the 6L6 version of this amplifier.
I can see that yours has had quite a few components replaced. What appears to be extra components is primarily under chassis replacements for the can capacitor. The work is clean. I would troubleshoot it and get it working before considering tearing it down. If they sound great, use the effort saved to repaint the chassis and transformers.
I would start with that schematic for the 40W amplifier and draw out what you have, making note of what appears to be original -- that might shine some light on whether it was originally built as a 6L6 amplifier.
The 6L6’s and EL34's are pin-wise interchangeable in some circuits but not in others. The difference is that the 6L6G has the third control grid tied to the cathode (pin 8) – leaving pin 1 is unused -- whereas the EL34 has the third control grid tied to pin one. The schematic for the 40W amplifier shows that pin 1 and pin 8 are jumpered at the socket -- so at least in terms of pin compatibility that chassis can take either tube. So look for a missing connection between pins 1 and 8 -- then you know it was a 6L6 amplifier. I would also look for any differences in components around the output tubes as well as any differences in the resistor value used in the feedback loop and any of the small compensation capacitors near the input amplifier tube.
The output transformer part number may suggest that it was originally an EL34 amplifier. The 6L6 amplifiers that I have seen built on this chassis use the Ampex by Triad p/n 58-0009 transformers -- which are the same transformers specified for the 1959 35W EL34 amplifier. Ampex was always revising parts so sometimes it can be hard to tell what was original.
Here’s a caution: When drawing out the schematic you’ll need to be very careful in comparing the physical wiring of the two power supply capacitors between your amplifier and your buddy’s…
When Ampex ended up with those two physically very long Mallory capacitors they weren’t able to use the original installation locations like on your buddy’s amplifier. Although both amplifiers have the same terminal strips in the same locations (save for those which were added to yours), three of the lugs have been reassigned. They were reassigned in a circular fashion. (A to B, B to C, C to A). Until you realize that those lugs were reassigned in a circular fashion this can be very confusing. I’m sure this will save you some frustration.
Of course you’ll notice that the ground point for the capacitors is now way over at by the input amplifier. If you replace those capacitors with the physically smaller capacitors available today, you might want to move that ground point back over near the power transformer more like the way your buddy’s amplifier is wired.
Q. Which was the capacitor that was improperly connected?